Slangové výrazy pro dolary – 47 přezdívek a jejich příběhy

​ Petr Novák, ? V tento den byla naposledy zkontrolována platnost informací uvedených v článku. Pokud jste v něm našli chybu, napište ji prosím do komentářů. Děkuji. :-) aktualizováno 9.1.2026 zajímavosti

100 hloupých zákonů USA (s důkazem, že existují) Přehrát video

Víte, jakou nominální hodnotu platidla v hovorové americké angličtině označují výrazy Suzie B., Hamilton, sawbuck nebo C-note? Pro americké dolary existuje celá řada na první pohled nesrozumitelných pojmenování. V následujícím článku naleznete přehled přezdívek pro dolarové bankovky i mince včetně vysvětlení jejich původu.

1. Obsah článku

   1. Slangová označení pro americké peníze
   2. Přezdívky pro dolarové mince
   3. Přezdívky pro dolarové bankovky

   Slangová označení pro americké peníze

   💰 “Buck”

   Jedním z nejčastějších slangových výrazů je “buck”, který se do češtiny obvykle překládá jako babka. Slovo se vyvinulo z výrazu “buckskin”, jenž označoval jelení kůži, která v dobách osidlování sloužila jako platidlo. První dochovaná písemná zmínka o použití slova “buck” pochází již z roku 1748. Osadník Johann Conrad Weiser z Pensylvánie, který udržoval časté styky s kolonisty i původními obyvateli, si do deníku poznamenal, že někdo byl okraden o majetek v hodnotě 300 “bucks”.

   💰 “Greenback”

   Během americké občanské války byla v letech 1861–1862 vydávána nouzová papírová měna, pro kterou byl typický jednobarevný zelený tisk na rubové straně. Právě díky němu si bankovky vysloužily přezdívku “greenback”. Tato nouzová měna byla specifická tím, že ji nekryly zásoby zlata ani stříbra.

   💰 Další hovorová označení

   Výraz “Beans” odkazuje na fazole jakožto základní a levnou potravinu v dobách chudoby, podobně slovo “dough” (těsto) metaforicky odkazuje na chléb jakožto symbol obživy.

   Skrze hip hop a městský slang proniklo do angličtiny označení “duckets”, které odkazuje na historické dukáty, tedy platidlo dříve užívané převážně v Evropě. Z prostředí hazardu se zase vžila přezdívka “bones” (kosti), jež původně označovala hrací kostky, které se v minulosti vyráběly ze zvířecích kostí.

   V minulosti byl populární i výraz “simoleons“, který vznikl pravděpodobně spojením slov “sim” a “Napoleon”. “Sim” bylo zřejmě zkratkou pro slovo “simpleton” (tehdejší hovorové označení pro měnu), zatímco “Napoleon” odkazoval na historickou francouzskou minci.

   Přezdívka “smackers” patrně vychází ze slova “smack”, jež popisuje hlučné gesto a specifický zvuk, který vydává svazek bankovek při plácnutí o stůl. Dnes již značně zastaralý výraz “spondulix” má kořeny pravděpodobně v řečtině, jeho přesný původ je však nejasný.

   Pro částky v řádech tisíců dolarů se užívá výraz “grand” nebo jednoduše “G”. Například obnos $10 000204 910 Kč
   Přepočteno kurzem 1 USD = 20,4910 CZK ze dne 9. 2. 2026. se v hovoru označuje jako “10 Grand” nebo “10 G”.

2. Přezdívky pro dolarové mince

   Přezdívky pro centové a dolarové mince mají většinou původ v jejich nominální hodnotě, případně v materiálu, z něhož jsou raženy.

   🪙 Jednocentová mince (1¢)

   Mince s nejnižší nominální hodnotou se většinou označuje prostým “cent”. Velmi častá je také přezdívka “penny”, jež odkazuje na britskou penci.

   Staré jednocentové mince vydávané v letech 1909 až 1958 nesly na lícní straně portrét Abrahama Lincolna a na rubové straně dva klasy pšenice. Díky tomuto motivu se jim začalo říkat “wheat penny”.

   🪙 Pěticentová mince (5¢)

   Tuto minci tvoří ze 75 % měď a ze zbývajících 25 % nikl, proto se jí běžně přezdívá “nickel”, česky niklák. Pěticentové mince s obsahem niklu se v Mincovně Spojených států (United States Mint) začaly razit v roce 1866.

   🪙 Deseticentová mince (10¢)

   Běžným slangovým označením pro tuto minci je “dime”, což odpovídá českému výrazu deseťák.

   🪙 Pětadvaceticentová mince (25¢)

   Nejčastější označení “quarter” (čtvrťák) vychází z méně obvyklé nominální hodnoty mince, která činí čtvrtinu dolaru. Čtvrťáky se v USA hojně využívají v parkovacích a prodejních automatech nebo ve veřejných prádelnách.

   Kořeny dnes již nepoužívané přezdívky “two bits” sahají až ke španělským mincím z první poloviny 19. století. Jeden “bit” historicky odpovídal hodnotě 12,5 centu, takže dva bity představovaly 25 centů.

   🪙 Padesáticentová mince (50¢)

   Lidové označení pro tuto minci je “half”, což odkazuje na její hodnotu ve výši poloviny dolaru.

   Na lícní straně padesáticentu je vyobrazen prezident John F. Kennedy, díky čemuž se minci přezdívá jednoduše “Kennedy”. Mince s tímto motivem byla uvedena do oběhu v roce 1964, krátce po atentátu na prezidenta.

   🪙 Dolarová mince ($1)

   Dolarové minci se občas kvůli její zlatavé barvě říká “gold dollar”.

   V letech 1971 až 1978 byla ražena dolarová mince s portrétem prezidenta Dwighta D. Eisenhowera, která převzala jeho přezdívku “Ike”.

   Setkat se můžete také s označením “SBA” nebo “Suzie B.”, které odkazuje na portrét americké aktivistky za práva žen Susan B. Anthony. Tato rodačka z města Adams v Massachusetts sehrála klíčovou roli v hnutí za volební právo žen. Přezdívka se používá pro konkrétní mince s jejím portrétem, jež byly raženy v letech 1979–1981 a poté znovu v roce 1999. Tyto mince nebyly příliš populární, neboť jejich design byl snadno zaměnitelný se čtvrťákem.

   V roce 2000 byla představena dolarová mince s portrétem mladé indiánské průvodkyně Sacagawei. Mincím v tomto provedení se zkráceně přezdívá “Sac”.

3. Přezdívky pro dolarové bankovky

   Slangová označení pro dolarové bankovky nejčastěji vycházejí z jejich nominální hodnoty, barvy tisku nebo portrétu osobnosti na lícní straně.

   💵 Jednodolarová bankovka ($1)

   Jednodolarovce se nejčastěji říká “single” nebo “buck”.

   Setkat se můžete také s označením “George”, které odkazuje na portrét prvního prezidenta USA George Washingtona.

   💵 Dvoudolarová bankovka ($2)

   Bankovka s nominální hodnotou $240,98 Kč
   Přepočteno kurzem 1 USD = 20,4910 CZK ze dne 9. 2. 2026. se v oběhu vyskytuje zřídka, přesto se pro ni vžilo označení “deuce”, což v překladu znamená dvojka.

   Mezi další přezdívky dvoudolarovky patří “Tom” nebo “Jefferson” podle portrétu jednoho ze zakladatelů USA a pozdějšího prezidenta Thomase Jeffersona.

   💵 Pětidolarová bankovka ($5)

   Často používané přezdívky pro pětidolarovku “fin”, “fiver” nebo “five-spot” odkazují na její nominální hodnotu.

   Na lícní straně pětidolarové bankovky je vyobrazen 16. prezident USA Abraham Lincoln, po kterém se jí říká “Abe”.

   💵 Desetidolarová bankovka ($10)

   Bankovce se přezdívá “ten-spot” v odkazu na její hodnotu. Dříve byla populární přezdívka “sawbuck”. Tento termín označuje stojan na řezání dřeva (kozu), jehož tvar připomíná římský zápis číslice 10 (X).

   Setkat se můžete také s přezdívkou “Hamilton”, jež odkazuje na portrét Alexandra Hamiltona. Ten je na bankovce zobrazen jako první ministr financí USA a zakladatel národní banky.

   💵 Dvacetidolarová bankovka ($20)

   Této bankovce se přezdívá “double sawbuck” neboli dvojitá koza, a to s odkazem na římský zápis čísla 20 (XX).

   Dvacetidolarovka nese na lícní straně portrét bývalého prezidenta Andrewa Jacksona, podle kterého se jí rovněž přezdívá “Jackson”.

   💵 Padesátidolarová bankovka ($50)

   Bankovce se říká jednoduše “fifty” s odkazem na její nominální hodnotu.

   Pro padesátidolarovou bankovku se rovněž používá slangové označení “Grant” podle portrétu 18. prezidenta Ulyssese S. Granta.

   💵 Stodolarová bankovka ($100)

   Bankovka s nejvyšší nominální hodnotou má pravděpodobně nejvíce přezdívek ze všech. “Benjamin”, “Benjie” nebo “Frank” odkazují na portrét státníka a jednoho ze zakladatelů USA Benjamina Franklina.

   Dnes již méně frekventovaná označení “C-Note” nebo jednoduše “C” odkazují na římskou číslovku sto (C).

💬 Znáte ještě jiná slangová označení pro dolarové mince či bankovky? Budu rád, když se o ně podělíte v diskuzi.